Winterfeschd im Südwesten - YES WE CAN - 01.02.2014

[dalli]

Da gings auch noch anständig ab.
Kenn ich von zu hause, kaum bin ich weg, tanzen die Mäuse.

[Gerry]

@Gerry,
i hoff du verstoscht des was i gschriebe hon, des brauscht bald emmer me, schwäbisch isch wichtig.

Da muss ich Euch wohl mal einen anständig gepflegten hannoveraaaana Slang in den Süden bringen.

http://www.youtube.com/watch?v=aCTJYD2Ledk


Gruss,
Gerry

[shoveling man]

Hai Gerry,
der Hanoveraner Slang ist für uns Südländer doch recht gut zu verstehen.

Hier mal ein kleiner Auszug aus einem schwäbischen Wörterbuch, extra zusammengestellt für zukünftige "Raigschmeggde" (Erklärung siehe weiter unten)

Aber ja! - Ha scho!; Ha freile!
ablecken – abschlodza
abpflücken - zopfa
altmodisch – allbacha
Angsthase - Hosascheissr
Apfelkernhaus - Epflbutza
auf dem Weg hinauf - nuffzuas
auf dem Nachhauseweg - hoimzuas
auf dem Weg herrüber - romzuas
auf dem Weg hinein - naizuus
auf dem Weg hinüber - nomzuas
Auf gar keinen Fall! - An Scheißdredd werd´e!; Oms veregga ned!
Augen - Glotzbebbl
Ausdruck der Schadenfreude - ätschegäbale
Ausländer/Zugezogener - d´r Raigschmeggde
Bauchschmerzen - ´s Ranzaschbanna
begrabschen - odabba (andere wichtige Verwendung für den schwäbischen Alteisentreiber: A Harley ohne E-Schdarder musch odabba)
beinahe - oms Hoor; schier
Beine - Haxa
beleidigt - eigschnabbt
Beule, Pickel, auch: Bodenwelle – Hubbl
Bitte nicht berühren: Loss dei Griffel weg!
Bitte sprechen Sie langsamer! - Schwädzad se edd so schnell!
böse Frau - Beisszang; Lombadier; Saumensch;
Brotanschnitt - Rengel
Da hat es einen Autounfall gegeben - Do hods boggeld
Da schaust Du, was! - Gell do glodsch
Da, schau Dir das mal an! - Do gugg no!
den Buckel herunterrutschen können - kreizweis am Arsch lägga
Du bekommst gleich eine Tracht Prügel - Du griagsch glei da Ranza vool
dumm - daub, bleed;
dummes Geschwätz - Boggmischd
Durchfall - Dinnpfiff;
Es hat geklingelt - S´hot glidda
Es gewittert – Es boggelt
Erdbeere - Breschdling
faltig - ronzlich
Fliegendreck - Muggaschiss
flirten - schee doa; siaßholz raschble
freche Widerworte geben - goscha
frecher Junge - Rotzbua
frecher Mensch - Rotzleffl
Führerschein - Babbadeckl
fummeln - fingera
ganz dunkel - zabbaduuschter
ganz erbärmlich - hondsliadrich
ganz glatt - fatzagladd
ganz kaputt - halba hee
Gehsteig - Trottwar
Gerümpel - Lombagruuschd
große Hitze - Bollahitz
große Kälte - Saukelde
großer Zorn - Bollawuat
Guten Abend - N´Obed
Hahn - Goggl
Handschlag - Baddsch
Heute machen wie einen drauf! - Heid leand mr d`Sau raus!
Herzinfarkt - Härzkaschber
Ich gebe auf! - I schmeiss da Bäddl no
Ich habe meinen Mann gut im Griff - I hann main Moa onder dr Fuchdl
Ich lache mich krank - I lach me schäbbs
Ich liebe Dich sehr - I mog die fai ganz arrg
Ich liebe Dich! - I mog di scho saumässig!
im ganzen Leben nicht - dr Läbdaag ned
in Strümpfen - schdrempfich
ins Fettnäpfchen treten - neidabba
Intelligenter Mensch - Käpsele
Ja sind Sie denn blind? - Hennd Sia Scheißdrägg auf de Gloddzr?
Jetzt gehts ums Ganze! - Jetz gohds om d´Wurschd!
Jetzt ist es zu spät - Jedz isch d´Kadz scho da Boom nuff
Kartoffeln - Grombiera
Klebstoff - Bäbb
kleckern - suggla
Klugscheisser - Gscheidle
Kopf - Grend, Meggl
krumm - schepps
küssen - a Kissle gäbe
Kuss - ´s Kissle
Lauf nicht so schnell! - Sau nedd so!
Lass mich doch in Ruhe - Schdeig mr doch en Dasch
Licht - Fonzel
Mach mich nicht wütend! - Mach me nedd narredd!
Mädchen - Krott; Mädle
mein Sohn - mai Jonger
Nachttopf - Boddschamber; Soichhafa
nackt – naggadich
Nase - Riasel
nicht gut drauf sein - näba dr Kabb sei
nettes Mädchen - goldige Krott
Oh Herr, gib den Menschen Verstand - O Herr schmeiss Hira ra
Rausch - Dullo
regnen - soicha
hinüber und herüber – nom ond rom
Schert Euch weg! - Gangad zom Deifl!
Schimpfwort - Arschkibf; Grasdaggl; Schofseggl; Sembl
schlafen - a Nickerle macha; razza
schlank - dirr
schlecht behandeln - maldrädiera
schlecht gelaunt - gräädig; grandig
schluckauf - d´r Hägger
sehr breit - groddabroit
sehr feucht - soichnass
sehr dunkel - kuahnaacht
sehr falsch - groddafalsch
sehr hart - bogglhart
sehr heiß - siadichhoaß
sehr oft – äll fuarz
sehr schlecht (böse) - ärdamääsig liadrich
Sei nicht so wählerisch mit dem Essen! - Sei nedd so schläggad!
Semmelmehl - Muddschlmähl
Süße Teilchen - Siaße Schdiggla
Stuhlgang (bei Kindern) – bamba
Tüte - Guck
traurig sein – d Lädsch nahenga
trinken (sehr viel) - sich da Krage vollsaufa
Tut mit leid - Nix fir oguad
übel gelaunt - narret
übles Getränk - Gseff
Umsonst ist der Tod. - ommasoscht isch dr Dod, ond der koschds Läba.
Vater - Babba
verquirlen - vrklebbern
verrückt - net recht bacha; ogsengt;
Verwandtschaft - Sibbschaft
Was willst Du? - Wa witt?
weinen - blärra; brilla; flenna; greina; heila
Wespen - Wefzga
Wo sind die Toiletten, bitte? - Wo ischn doos Gloo, hä?
Woher soll ich das wissen? - Woiß iiiiß?
Wolldecke - Debbich

Nicht zu vergessen und als Schrauber wichtig zu wissen:
Zeugungsglied der Stubenfliege: a Muggaseggele - Dies wird als kleinste schwäbische Maßeinheit verwendet und entspricht ca. 1/115 Zoll.

In der Hoffnung, dass das was noch vor Euch liegt, auch gut gelingen wird. Bloß kein Stress!
Grüßle
Harry

[dalli]

Harry, sell hasch guat gmacht, des verstondet die wenigschte.
Kunststofftüte = Blaschtigguck
pieseln = bronza schiffa

[Thorsten D.]

boh.........jetzt weiss ich auch warum ich besser gelbe füss hab, da muss ich net noch ne vierte fremdsprach lernen

[dalli]

Tja Thorsten,
we mas beim bronza odr schiffa s oifach saue lait, kriagt ma gehle fiass.
Mir Schwobe nemmet our deng end hod und hond schua a zom schiffa.

[shoveling man]

Heh Thorsten,
Ihr Badener seit ja auch nicht besser. Wenn Ihr schwätzet wie Euch's Maul gwachse isch, verschdanded mir Schwoba au nix me!

[Partisan]

Hier mal für Normalsterbliche ein Onlineübersetzer:
http://www.fh-wedel.de/~si/zettelkasten/etc/schwob.html

[Gerry]

Hahaha...können wir als zukünftig Raigschmeggde nicht einfach bei Hannoveraaaanerisch bleiben?

Grüßle,
Gerry

[cactus84]

ja gerry das ist nicht ganz einfach und teilweise kommt es zu lustigen verwechselungen
als du jetzt hier warst hat man dir fuer die nacht ein teppich angeboten oder musstest du im kittel schlafen?
wenn hier jemand zu dir sagt "heb mal das moped" keine angst die meinen hier "halt mal"

[earlyandi]

Hi Gerry,

wie soll das gehen? Der Werbespruch für BW heißt:

"Wir können alles außer hochdeutsch".

Weißt Du den Unterschied zwischen saurem und süßen Sprudel?
Optisch beides transparent, z.B. Sprite und Selters.

Harleyluja Andi

[Gerry]

Na das kann ja was werden...


Gerry

[Thorsten D.]

mach dir mal keinen kopf gerry, von da wo du hin musst bis zu mir ist es nen katzensprung, und dann hast das schwabengedöns voner pelle

[shoveling man]

Na das kann ja was werden...


Gerry

Ach, soo schlimm ists net, Es hat auch Vorteile hier zu leben:

-Näher zu den Alpen und zum Mittelmeer
-Schwarzwald und Schwäbische Alb um die Ecke
-Schöneres Wetter
-Linsen mit Spätzle
-Es stinkt nicht so nach Fisch

Zugegeben es gibt auch einen Nachteil:

Der Anfahrtsweg zur PEP ist länger.

Grüßle
Harry

[dalli]

Na das kann ja was werden...


Gerry

Das wird was werden, Raigschmeggde gibt es hier im stuttgarter Raum wie Sand am Meer, do fälsch et uff.
Beim Mopedfahra schwätzt ma ja net, do senn mo elle vom selbe Schlag.

@Harry

du hoscht Mauldascha mit Grombierasalat, Buabespitzle und Kässpätzle vergessa.
Löwensteiner Berge auch.

Grüßle

dalli