Kann hier jemand finnisch lesen ?

[rainer_aus_ulm]

Hallo,

Es geht um ein Buch, bestellbar im Internet. Ich sollte wissen was folgendes heißt:

Asu: Kovakantinen kirja

Arvioitu toimitusaika: Tämä kirja toimitetaan hankintapalvelumme kautta. Tilaamalla tämän kirjan hyväksyt palvelun aloittamisen. Kirjalla ei ole kuluttajasuojalainmukaisesti vaihto- ja palautusoikeutta eikä peruutusoikeutta. Palvelun toimittaminen aloitetaan heti.

Laske kirjan hinta ryhmätilauslaskurilla useita kirjoja tai ryhmätilausta tilattaessa

Kirjalla ei tuotekuvausta

Ostoskorissa ei ole yhtään tuotetta.

Danke ... und Ja es dreht sich um Moppeds.

rainer

[Gerry]

Moin Rainer,

ich kann nur Finnisch ins Englische....

_______________________________________________
Dress: Hard-bound book

Estimated time of delivery: This book is edited through our acquisition service. By ordering this book, you accept the beginning of the service. The book has an exchange right and neither return right nor backing right kuluttajasuojalainmukaisesti. The delivery of the service will be begun immediately.

Count the price of the book on the ryhmätilauslaskuri when several books or group order are ordered.

With the book a product description not

In the basket there are no products.
________________________________________________________


Ein paar Wörter hat der Übersetzer nicht klargekriegt.

Gruß,
Gerry

[Gerry]

Hmm...wenn ich nochmal so richtig überlege, dann wird "kuluttajasuojalainmukaisesti" eigentlich "kuluttajasuoja lain mukaisesti " geschrieben und bedeutet dann "Consumer Protection Act".

Und "ryhmätilauslaskuri" bedeutet "Group of ordering the counter"

Yksi, kaksi, kolme - KIPPIS!
Gerry

[Winni]

da Waaaahnsinn!

[rainer_aus_ulm]

Moin Gerry ,

Dank dir recht herzlich !!
Mit geht es schlichtweg darum ob das Buch tatsächlich verfügbar ist oder nicht.
Ich nehm sicherheitshalber nochmal Kontakt mit den Nordlichtern auf.
Nochmals Danke

rainer

[Maddeng]

Moin Rainer,

was willste denn mit nem finnischen Buch, wennstes nt lesen kannst?
Oder sind viele schöne Bilder drin?

Greets,
Maddeng

[rainer_aus_ulm]

Hallo,

ne das Moppetbuch ist in Englisch aber anscheinend nicht mehr verfügbar.
Eine ISBN-Suche per Google zeigte u.a. einige Hits in Dänemark und Finnland. Vielleicht ham`s die Finnen tatsächlich noch in stock ?
Und Bilder sind auch drin.

rainer

[Johnny]

He Rainer,

wenns nicht klappt:

Satana perkelä

So flucht man auf finnisch....

Grüße Johnny