Moin
Die Wellen und damit auch das Gewinde sind gehaertet, je nachdem wie kaputt das Gewinde ist, kann da ein Schneideisen aus HSS auch mal die Graetsche machen. Einfacher, billiger und vor allem universeller waere wie Zottel schon gesagt hat, eine Gewindefeile.
Mit einem Schneideisen mußt Du den Ansatz sofort gut bis sehr gut finden. Tuts das nicht ist das Gewinde endgültig im Mors, weil Du ein zweites parallel schneidest oder das ganze alte weg.
Kenn ich leider, habs schon gemacht.
Mit einer Gewindefeile bist Du besser bedient, da kannst Du den Ansatz neu herstellen und danach dann ggf das Scheideisen gut einfädeln.
Keine Ahnung, obs Feilen gibt, mit denen Du auch gehärtete Wellen bearbeiten kannst. Das Härteste bei mir war mal 10.8. das ging.
Frag mal den
Robert Haack, 04261-3120 der hat sowas bestimmt auch im Programm und :
laaaaaaaaaaaange klingeln lassen 
gruß
