DER Shovel oder DIE Shovel??

[Maddeng]

Servus Leutz,

habe gerade nix zu tun und hänge so meinen Gedanken nach.
Da wird's doch mal wieder Zeit für eine neue Diskussion:
Heißt's eigentlich DIE Shovel oder DER Shovel, so im normalen Sprachgebrauch?
Vielleicht muss es DIE Shovel heißen, weil DIE Harley und DIE Schaufel?
Vielleicht auch DER Shovel, weil DER (Shovel)motor?
Oder vielleicht sogar DAS Shovel (weil DAS Motorrad oder DAS Miststück)?

Fragen über Fragen...

[FL4]

Der Shovelhead-der Schaufelkopf!

So denke ich!

[andy]

also ich bin ja son kleiner hetero und meine zickt wie ne frau, hat auch ihre speziellen tage - ich bin mir sicher: meine oder "diese" shovel ist weiblich . . .
andy

[Maddeng]

Ich bin mir auch ziemlich sicher, dass mein(e) Shovel weiblich ist.
Schaut gut aus, die zickt auch mal (wenn auch selten).
Und zur Zeit isse nicht ganz dicht (hargharg).

[achtball]

also nicht, dass ich jetzt für´n zwitter gehalten werde

ich würde da variieren: DER shovel, wenn ich nur von meinem motor spreche, aber DIE shovel, wenn die ganze kiste gemeint ist.

also wahrscheinlich doch eher weiblich. wenn mich einer fragt: "was fährst´n du?" kriegt er zur antwort: "eine shovel"

gruß philipp

[duke]

natürlich DIE shovel !!! ts ts ts.
wie schon andy geschrieben hat. sieht gut aus aber kann sowas von zickig sein und tropfen tut sie auch ab und an *fg*

[Gerry]

Endlich mal ein sinnvolles Thema!
Ich sach DER Shovel.

Gruß,
Gerry

[andy]

dann sind sie wohl alle unterschiedlich, meine hatte heute nach langem heißen ritt und dann einigen ampelstopps doch so etwas wie plötzliche hitzewallungen und schweißausbrüche, (der öldruck im leerlauf ging etwas in den keller), bin mir also sicher, das sind die wechseljahre. bin also optimistisch das so auch das zicken bald nachlässt
andy

[KFOR]

....alles Mumpitz...auch wenn man es bei lauter teutonischer Liebe zu dem Altmetall kaum noch glauben kann, aber das Teil ist "made in the U.S.A." und somit heisst es wie im englischen halt üblich "the shovel" oder "the shovelhead"!!
Davon abgesehen bezieht sich der Ausdruck "Shovel/Schaufel" ja auf den Kopf, ergo "der" Schaufelkopf!!
Soviel zur streng wissentschaftlich anglikanischen Wortstammabhandlung.
Grüsse von dem der sein Moped nur "Dicke" oder "Biest" nennt,
KFOR
"SKN"

[andy]

ach so es ging wirklich nur um die übersetzung, dann hätte es der blick in ein gutes dictionary doch getan, um zu erfahren, dass die schaufel oder auch der schaufelkopf im amerikanischen rein gar nichts mit unserer leidenschaft zu tun hat . . . zoologisch wird damit sogar der hammerhai bezeichnet
jetzt wachgerüttelt und damit emotionslose grüße aus dem norden
andy

[Baba]

MOIN


Naja, bei Mir is' et : "DAT"...

... DAT "SCHÄTZKEN", gilt auch für DAT Shovel !!!

Und wat is' mit Den oder Dem seine, seiner !!!???


Mfg
Baba

[liekoer]

Eigentlich stelle ich mir die Frage auch immer, wenn ich hier etwas in Forum reinschreibe...

...und deshalb dacht ich immer, ursächlich hierfür ist der Primärantrieb.
Kettenantrieb = die Kette = die Shovel
Beltantrieb = der Riemen = der Shovel



Gruß
Norbert

[SuperGauzy]

die antwort gefällt mir am besten!